유리거울의 꿈(硝子鏡の夢) - 프린세스메이커4 메인 OST

硝子鏡の夢 

가라스 카가미노 유메

유리거울의 꿈

(카가미=쿄오)

https://youtu.be/2L_MmsesEF4

 

深い森のゆりかご眠る少女は

후카이 모리노 유리카고 네무루 쇼오조와 

깊은 숲 속의 요람 잠자는 소녀는

 

その無垢な瞳に何を映すの?

소노 무쿠나 히토미니 나니오 우츠스노

그 순수한 눈동자에 무엇을 비추는거야?

 

空に願うの 疼く哀しみの記憶を融かし

소라니 네가우노 우즈쿠 카나시미노 키오쿠오 토카시

하늘에 빌어, 욱신거리는 슬픔의 기억을 녹이고

 

統べてのものに(永久に)安らぎが戻るよう

스베테노 모노니(???)야스라기가 모도루요오

모든 것에(영구히) 편안함이 돌아오도록

 

花は咲き 鳥が舞う

하나와 사키 토리가 마우

꽃은 피고 새가 날아

 

大地の育む生命

다이치노 하구쿠무 이노치

대지의 자라나는 생명

 

溢れるこの想い

아후레루 코노 오모이

넘치는 이 생각

 

あなたを導く風に託して

아나타오 미치비쿠 카제니 타쿠시테

당신을 이끄는 바람에 맡기고

 

光と闇を抱き歌う少女は

히카리토 야미오 이다키 우타우 쇼오조와

빛과 어둠을 안고 노래하는 소녀는

 

そのくちびるから何を紡ぐの LaLa

소노 쿠치비루카라 나니오 츠무구노 라라

그 입술에서 무엇을 뽑아 LaLa

 

透んだ心は硝子の鏡

스은다 코코로와 가라스노 카가미

투명한 마음은 유리의 거울

 

曇らないよう守り続ける

쿠모라나이요오 마모리츠즈케루

흐려지지 않도록 계속 지켜

 

-----------------------------------------

 

風と語らい

카제토 카타라이

바람과 향기

 

優しく囁く木々の精達

야사시쿠 사사야쿠 키기노 세이타치

부드럽게 속삭이는 나무들의 정달

 

わたしの声を(願いを)この世界に届けて

와타시노 코에오(네가이오) 코노 세카이니 토도케테

내 목소리를 (소원을) 이 세계에 전하며

 

花は枯れ 種を蒔く

하나와 카레 타네오 마쿠

꽃은 시들고 씨를 뿌려

 

大地の育む輪廻

다이치노 하구쿠무 린네

대지가 자라는 윤회

 

いつか朽ちるのなら

이츠카 쿠치루노나라

언젠가 썩는다면

 

あなたを照らす光になりたい

아나타오 테라스 히카리니 나리타이

당신을 비추는 빛이 되고 싶어요

 

高く高く両手を天に掲げて

타카쿠 타카쿠 료오테오 소라니 카카게테

높이 높이 두 손을 하늘에 올리고

 

佇む少女を包む世界の色

타타즈무 쇼오조오 츠츠무 세카이노 이로 

서 있는 소녀를 감싸고 있는 세계의 색깔

 

歩む歩幅は小さいけれど

아유무 호하바와 치이사이케레도

걷는 보폭은 작지만

 

隣でいつも見守っている

토나리데 이츠모 미마못테이루

옆에서 항상 지켜보고 있어

 

木陰に隠れて無邪気に笑う

코카게니 카쿠레테 무자키니 와라우

나무 그늘에 숨어서 천진난만하게 웃어

 

少女の明日に希望と祝福を

쇼오조노 아시타니 키보오토 슈쿠후쿠오

소녀의 내일에 희망과 축복을

 

透んだ心は硝子の鏡

스은다 코코로와 가라스노 카가미

투명한 마음은 유리의 거울

 

曇らないよう守り続ける

쿠모라나이요오 마모리츠즈케루

흐려지지 않도록 계속 지켜

 

深い森のゆりかご 眠る少女は

후카이 모리노 유리카고 네무루 쇼오조와

깊은 숲 속의 요람 잠자는 소녀는

 

世界の色の夢を見ている

세카이노 이로노 유메오 미테이루

세계의 색깔의 꿈을 꾸고 있어